EngSub by WITH S2
SubIndo by niniiinggg
Aku akan melindungimu selamanya.
Episode 9
Kakak akan nyanyikan sebuah lagu.
'Kan kuceritakan kisahku
Yang lama tanpamu..
Maaf, tak ada yang bisa kuucapkan agar kau tersenyum
Jangan menyesal, menangislah sekarang.
Sudah cukup kau tahan semuanya.
'Kan kututup bukunya, aku dalam..
Buku, kau dalam...
Aku akan melindungimu... selamanya.
Apa ini?
Paprika.
Bagus untuk tubuh.
Tidak tahu, ya?
Paprika?
Tentu saja tahu!
Cepat! Sembunyi!
Kenapa selalu pilih aku?
Dia bahkan lebih gendut dariku.
Habis belanja?
Ya.
Cocok sekali denganmu!
Apa?
Kak, mulai sekarang, jangan pakai warna hitam.
Warna merah paling cocok.
Ya, kan?
Sebentar.
Ya, ketua?
Aku akan ke hotel sekarang.
Aku akan menyerah.
Takkan kuberitahukan tentang hubungan kita.
Tolong lepaskan aku.
Mengecewakan.
Kita bahas ini nanti.
Aku mau temui Hana.
Dia tidak datang hari ini.
Dia dengan Yuki, kan?
Itu bukan urusanku lagi.
Sudah menyerah?
Senior tak punya perasaan lagi pada Hana?
Pulanglah.
Jangan pernah menyerah mendapatkan Hana.
Yuki dan Hana juga takkan bisa bersatu.
Aku yang buat begitu.
Akan lebih mudah jika kubantu.
Menurutmu begitu?
Lari!
Hana, aku lelah.
Aku ingin kau di sisiku.
Aku cuma menginginkanmu.
Kenapa sulit sekali bagiku?
Kakak suka salju?
Hana suka salju.
Aku ingin berhenti bohong sekarang.
Aku ingin teriak bilang aku sayang padamu,
seperti dulu.
Tapi dulu aku egois.
Hana.
Aku sayang padamu. Kupikir aku takkan bisa mengucapkan itu lagi.
Kupikir aku akan kehilangan Kakak lagi.
Sebelum kusesali, ingin kukatakan sekarang.
Tolong terima ucapanku.
Aku sayang padamu!
Kenapa diam saja?
Kakak juga suka aku.
Kakak juga sayang padaku.
Hana...
Tak apa.
Aku mengerti.
Dulu, Kakak juga bilang begitu, tapi aku diam saja.
Aku tak peduli dengan ucapan Kakak.
Tidak apa-apa jika Kakak bilang tidak.
Aku sayang padamu, sayang.
Aku tak berhak mencintaimu.
Menceritakan bagaimana kuhidup dan apa kerjaku... bahkan sepertinya tidak mungkin.
- Jadi... - Jadi...
Bagaimanapun, aku ingin lebih menyayangimu.
Aku tak peduli yang dulu.
Aku tak ingin mengkhawatirkan masa depan.
Aku cuma ingin pikirkan saat ini.
Aku sayang padamu, Kak.
Hana..
Hana!
Wajahku merah, ya?
Telingamu yang merah.
Sangat merah.
Uh-oh. Kemari!
Kau merah sekali.
Bagaimana ini?
Tidak bisa hilang.
Terimalah semua ucapanku dari hati ini.
Aku sayang padamu.
Dinginnya!
Kubilang dingin.
Cepat. Ke sini.
Kenapa di sini hangat, ya?
Boleh tidur sini, kan?
Aku mau tidur.
Cepat. Masuklah.
Tidurlah.
Sudah tidur?
Belum.
Takut denganku?
Tidak.
Aku tadi sangat aneh.
Semua merasa aku ini aneh.
Makanya aku juga merasa aku ini aneh.
Cuma kau yang tak merasa begitu.
Kau bilang, "Kakak, aku sayang padamu," saat kita pertama bertemu.
Karena itulah, rasa sakitku bisa kuatasi.
Bahkan sampai sekarang.
Ada yang mencintai orang sepertiku.
Dengan keyakinan itu, aku sanggup hidup.
Katamu kau tidak takut.
Iya, tidak takut.
Aku bisa dengar.
Apa?
Detak jantungmu.
Suara jantungmu berdetak untukku.
Suaranya di sini, bahkan jika berhenti berdetak, aku akan sayang padamu... selamanya.
Katakanlah, Kakak juga sayang padaku.
Tidurlah.
Akhir pekan ini, kelas angkatan kita akan ke kampung halaman kita. Ayo ikut.
Aku bisa pergi dengan Kak Yoon Suh!
Yah, aku tak yakin dia bisa pergi atau tidak.
Hei! Tidak lupa, kan dengan janjimu kau akan kenalkan Kak Yoon Suh padaku?
Pokoknya ajak dia!
Terserah!
Aku butuh...
kerjasama.
Bukan, kesempatan.
Pokoknya aku ikut!
Ikut... Butuh! Butuh! Butuh!
Oke, oke, oke, oke
Oke...
Dia datang tiap hari memastikan kau datang tidak.
Mana Hana? Dia di sini?
Beranilah
Kau harus berani mencintai.
Selamat bekerja.
Kau juga.
Selamat pagi.
Ini.
Tadinya mau kuberikan saat upacara usia dewasamu.
Tapi waktunya belum tepat.
Sekarang juga tidak tepat waktunya.
Tapi tolong ambillah.
Meski tak tahu apa isinya,
tak bisa kuterima.
Aku juga tak bisa menyimpannya.
Terimalah.
Aku juga ingin berikan ini padamu.
Tapi takkan kau terima.
Sudah kubeli, dan sepertinya takkan bisa dikembalikan.
Mungkin akan kuberikan ke orang lain nanti.
Kau bahagia?
Sepertinya aku tidak tahu.
Meski Hana bahagia, aku tidak.
Maaf.
Tidak perlu.
Aku senang kau ada di sini.
Berbahagialah.
Aku serius.
Sudah kuputuskan.
Aku akan serahkan diri ke kantor polisi besok.
Entah kapan aku bisa kembali, tapi kuingin hubungan kita berakhir di sini.
Baiklah.
Aku juga senang bisa bersamamu, bos.
Kakak?
Hana?
- Ayo makan malam di rumah. - Oke.
Belikan Kakak hadiah hari ini.
Kenapa?
Kakak ingin terima hadiah.
Oke, mau hadiah apa?
Kaus kaki.
Kaus kaki?
Hari ini hari spesial?
Hari terakhir.
Hari demi hari berlalu seiring waktu kita dimulai.
Kerennya.
Kupikir Kakak mau pergi, makanya kaget.
Kalau kumati duluan?
Kakak akan mati?
Aku lebih tua darimu.
Kau sepertinya akan panjang umur.
Tapi Kakak selalu hidup dalam hatiku.
Ta-da!
Kalau makan mie, butuh kimchi.
Nih! Makanlah.
Kau sangat cantik.
Aku tahu akan begini jadinya.
Ta-da!
Sekarang aku akan selalu pakaikan kaus kakimu.
Maaf.
Kenapa?
Tak bisa membuatmu lebih bahagia.
Tidak.
Aku sangat bahagia sampai takut.
Buatlah harapan.
Akan kukabulkan.
Aku ingin ke kampung halaman kita denganmu.
Kelas angkatanku akan berangkat.
Ayo bareng.
Aku selalu ingin pergi denganmu.
Kalau tak bisa, tak apa.
Ayo foto.
1, 2, 3.
Aku jelek di foto ini.
Berhubung kau cantik, kau yang simpan.
Bos!
Hana!
Ayo masuk!
Kak Yoon Suh nanti datang! Dia janji.
Sungguh?
Cepat, Kak Yoon Suh!!
Hana!
Hana?
Kakak?
Kapan berangkat?
Keretanya mau berangkat. Cepatlah!
Duluanlah. Kakak nyusul.
Aku tunggu. Tak apa.
Naik kereta selanjutnya.
Tidak, tak usah menunggu.
Jadi, nanti datangnya?
Iya.
Tapi, kau bisa mengerti, kan kalau terpaksa menunggu lama?
Hah?
Akan kutunggu.
Kak, bawa kue ya nanti. Yang enak!
Kita ke kampung halaman sekalian pesta.
Iya.
Harus datang, ya. Harus.
Tentu.
Tutup dulu, ya.
Tak ada yang ingin kau katakan pada Kakak?
Tak ada?
Aku sayang padamu.
Lindungi Kakak.
Takkan kubuat kau lama menunggu.
Sampai kubisa berada di sisimu,
tunggulah aku.
Yuki! Tidak boleh!
Kalau menyerah, kau akan mati!
Yuki!
Yuki! Yuki!
Yuki!
Tidak...
Bangunlah...
Bangunlah!
Jangan mati!
Tidak.
Tidak...
Tidak!
Bangunlah!
Tidak mati, kan?
Jangan mati, bajingan!
Tidak mati, kan?
Jangan mati, bajingan!
Tidak mati, kan?
Aku harus menyerah bersamamu.
Kuminta Hana menungguku.
Jangan mati.
Kalau begini aku tak bisa temui Hana!
Shimada.
Buka matamu!
Tolong jangan mati. Kumohon!
Kau sangat mencintai Hana?
Aku ingin bersamamu.
Setelah aku menyerah,
aku ingin muncul di hadapan Hana penuh rasa hormat.
Itukah cinta?
Hal bodoh itu disebut cinta?
Kurasa meski aku mati, kau takkan mencintaiku.
Pergilah.
Aku yang membunuhnya.
Berbahagialah dengan Hana!
Kenapa bunuh dia?
Kenapa bunuh dia! Kenapa? Kenapa?
Sulit berpisah dari Hana.
Aku harus pisah darinya lagi.
Penantiannya semakin lama!
Kau tak pernah ada.
Bertingkahlah seolah tak bersalah.
Kau ahlinya bohong.
Kulakukan semuanya.
Ayo Korea.
Selamat tinggal.
Aku ingin bersamamu. Sampai kumati.
Aku tak takut saat bersamamu.
Ayo, Hana.
Kak, bawa kue ya nanti. Yang enak!
Kita ke kampung halaman sekalian pesta.
[Hana]
Pengumuman selanjutnya. Sore ini, di Tokyo,
tubuh Shimada ditemukan di jalan.
Dua tahun silam,
Shimada diketahui mati akibat masalah internal di organisasinya.
Dalam adegan kejahatan,
mobil yang berkaitan dengan kecelakaan mobil terduga ditemukan,
polisi mencurigai Han Yoon Suh...
Yuki, kau beli kue untukku?
sebagai tersangka utama.
Mereka sedang mencarinya sekarang.
Hana...
Namanya Yoon Suh,
usianya 20 tahun.
Lulusan SMA di Korea,
tapi kemari untuk belajar bahasa Jepang.
Dia kakakku.
Kak Yoon Suh!
YOON SUH?!
Mau coba?
Hana! Hana!
Kakak datang!
Kak Yoon Suh! Sekarang!
Ayo!
Tak seseru dulu.
Pemenang meminta pada yang kalah.
Bagaimana?
Sampai ada yang roboh!
Baik.
Kakak...
Tolong kalahlah.
Aku mohon. Kalah!
Dengarkan permintaanku!
Kumohon!
Kalah!
Apa permintaanmu?
Nikahi Hana.
Nikahi Hana.!
Itu permintaanku.
Kumohon!
Tolong mengerti perasaanku.
Yang bisa lindungi Hana cuma kau.
Aku...
membunuh seseorang.
Terima kasih sudah mau kalah.
Hana...
Menikahlah dengan Ryu.
- Sedang apa dia? - Apa katanya?
Terjemahkan, Mika!
'Hana...'
'Menikahlah dengan Ryu.'
Hana...
Aku sayang padamu.
Meski secara hukum kita bersaudara,
aku dikritik,
tidak masalah buatku.
Itulah keberanianku saat muda.
Tapi aku tidak mencintaimu dengan penuh keberanian.
Ryu yang mencintaimu
tanpa syarat dan protes,
itu keberanian sesungguhnya.
Kalian berdua,
tolong maafkan aku.
Aku ingin kalian bersatu.
Kumohon.
Dengarkan permintaanku.
Aku ke sini untuk mengatakan ini.
Bantu aku.
Caranya?
Bohong.
Thank you.
Bohong.
Bohong!!!
Hana!
Bohong!!!
Hana!
Kakak!
Kak Yoon Suh!
Kakak!
Kak Yoon Suh!
Kakak!
Kak Yoon Suh!
Kakak!
SubIndo: niniiinggg
EngTrans: Jiwon, eidolon
Timer: theunseenwind, Miss Bouakham
Editor: Crazyah, Jaeho